ha la mente matematica

tornare alla mente — to come back o to mind

fare venire in mente qcs. — to bring o call sth. to mind

mi era completamente passato o uscito di mente — it went right o clean o completely out of my mind

mente geniale — гениальный ум (гениальная голова, гений m.)

mente arguta — остроумие (n.)

mente lucida — a) (brillante) светлый ум; b) (non ancora offuscata) ясный ум

concentrare la mente — сосредоточиться на + prepos.

◆ mandare a mente — выучить наизусть (заучить)

essere debole di vista — to have weak o poor eyesight

ho la vista debole — my eyes are weak, I am weak- sighted o weak-eyed

essere debole di cuore — to have a bad o weak heart

debole di mente — eufem. weak- o feeble-minded

il sesso debole — iron. scherz. the weaker sex

è debole in francese — he's weak in o at French

punto debole — weak link o point o spot

голову повесить / понурить разг. — perdersi d'animo

человек с головой разг. — uno che ha la testa (sul collo)

совсем без головы разг. — uno che non ha la testa

у меня из головы нейдёт кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testa

из головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testa

математика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio

идти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt

голову снять с кого разг. (строго наказать, покарать) — tagliare la testa a qd

в первую голову разг. — prima di tutto; innanzitutto

выдать (себя) с головой разг. — smascherarsi (da solo); sputtanarsi вульг.

намылить голову кому разг. — fare una lavata di capo

голову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testa

голову потерять разг. — perdere la testa

вешать голову разг. — perdersi d'animo

на свою голову разг. — a proprio danno

на голове ходить разг. неодобр. — fare il diavolo (a quattro)

с головы (взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.

нам пришлось заплатить по рублю с головы разг. — ci tocco pagare un rublo a testa

с (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piedi

вымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piedi

через чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qd

уйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpo

с больной головы на здоровую разг. — fare a scaricabarile; scaricare barili

как снег на́ голову разг. — una tegola tra capo e collo

хвататься за́ голову разг. — mettersi le mani nei capelli

иметь голову на плечах разг. — avere la testa <sul collo / sulle spalle>

светлая голова́ разг. — mente lucida

(ударить) как обухом по голове разг. — (ricevere) una mazzata

очертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel sacco

вскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testa

дать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessa

каша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testa

на свежую голову разг. — a mente riposata

не выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fisso

сложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vita

негде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testa

говорящие головы разг. — mezzibusti m pl

Брось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci

dalla testa ai piedi — from head to foot o toe

a testa in giù, di testa — [cadere, tuffarsi] headfirst

a testa in giù — [ essere sospeso] upside down

a testa alta — (senza vergogna) with one's head held high

a testa bassa — (vergognandosi) with one's head bowed; (con grande impegno) [ lanciarsi] headfirst, headlong

sulle nostre -e — (per aria) over our heads

testa a testa — [lottare, scontrarsi] head to head; [correre, arrivare] neck and neck, nip and tuck AE

mettere una taglia sulla testa di qcn. — fig. to put a price on sb.'s head

è una bella testa — colloq. she's a great mind o a heavyweight

non ci sta (tanto) con la testa — colloq. he's not right in the head, he's not all there

a testa — each, per o a head

i vagoni di testa — the front carriages o cars

essere alla testa di — to be at the head of, to head [movimento, partito]

in testa a o alla testa di un corteo at the front o head of a procession; essere in testa (in elezioni, sondaggio, gara, classifica) to lead, to be in the lead, to have the lead; essere in testa a to head [ lista]; to be at the top of [ classifica]; la squadra in testa al campionato the leading team in the championship; passare in testa — to go into the lead, to take the lead

battere in testa — [ motore] to knock; [ automobile] to backfire

testa di biella — tecn. stub-end

testa di cavolo — colloq. cabbagehead, pinhead

testa di cazzo — volg. dickhead, prick

testa di cuoio — mil. = member of a special anti-terrorist police team

testa di morto — (teschio) death's head; entosostantivo maschile death's head moth

testa quadra — (persona testarda) bullhead, blackhead

testa quadrata — (persona razionale) squareheaded person

testa di rapa — colloq. testa di legno

testa di serie — sport seed

testa d'uovo — colloq. egghead

testa vuota — dimwit, rattle-brain, airhead AE, bubblehead AE

averne fin sopra la testa — to be tired o sick to death (di of), to have it up to there (di with)

avere la testa tra le o nelle nuvole to have one's head in the clouds; avere la testa sulle spalle o sul collo o a posto to have one's head screwed on, to have a good head on one's shoulders, to have all one's buttons colloq.; dare alla testa o far girare la testa a qcn. [alcol, lodi] to go to sb.'s head; [ successo] to go to sb.'s head, to turn sb.'s head; montarsi la testa to get big-headed, to have a swollen head; non montarti la testa don't let it go to your head; tenere testa a qcn. to be a match for sb.; far entrare qcs. in testa a qcn. to drill sth. into sb., to get o beat o drive sth. into sb.'s head; mettere la testa a posto to get oneself sorted out, to buck up one's ideas colloq.; mettere qcs. in testa a qcn. to put sth. into sb.'s head; mettersi in testa di fare to take it into one's head to do, to set one's mind on doing; mettersi in testa che to get the notion into one's head that; mettitelo bene in testa! get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all! perdere la testa to go off one's head; fare qcs. di testa propria to do sth. on one's own initiative; fare (sempre) di testa propria to (always) do it one's own way; rompersi la testa (scervellarsi) to rack one's brains; essere fuori di testa colloq. to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch; andare fuori di testa, uscire di testa colloq. to go off one's head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas; fare uscire di testa qcn. colloq. to drive sb. (a)round the bend; ma sei fuori di testa? are you off your head? are you out of your mind? tagliare la testa al toro — to clinch the question once and for all

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

il corso superiore di un fiume — the upper reaches pl of a river

al piano superiore — on the upper floor, (di edificio a più piani) on the floor above

scuola superiore; scuole superiori — secondary school Brit, senior high (school) Am

le superiori — secondary school Brit, senior high (school) Am

tassi d'interesse -i al 3% — interest rates higher than o above 3%

((slang) a fuss; excited behaviour.) lío, jaleo, follón

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.) (bolsa) de mano

every pack carries the logo of the company — todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

to carry all before one — arrasar con todo

to carry one's audience with one — (fig) ganarse al público

it's too heavy to carry — pesa mucho para llevarlo encima or para cargar con ello

to carry sth too far — (fig) llevar algo demasiado lejos

she's carrying — † está embarazada

every pack carries the logo of the company — todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

to carry all before one — arrasar con todo

чита́ть по складам — compitare vt, sillabare vt

чита́ть с листа муз. — improntare vt

чита́ть в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore